Przyjaciele:

hpnews.pl
Harry-Potter.net.pl
RPG Wars
Black Wing's Lair - Polski Oficjalny Serwis Fanowski o World of Warcraft
Gra MMORPG Harry Potter - Forum gry mmorpg
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 


Harry Potter: TWC - Forum gry MMORPG Strona Główna » Inne » HydePark » Harry Potter i Relikwie / Insygnia / Talizmany Smierci

Harry Potter i Relikwie / Insygnia / Talizmany Smierci

Tytuł siódmego tomu Harry Potter and the Deathly Hallows w języku polskim powinien brzmieć
Harry Potter i Relikwie Śmierci
77%
 77%  [ 7 ]
Harry Potter i Insygnia Śmierci
11%
 11%  [ 1 ]
Harry Potter i Talizmany Śmierci
11%
 11%  [ 1 ]
Głosowań: 9
Wszystkich Głosów: 9

Autor Wiadomość
{GM}Krico 



Dołączył: 20 Maj 2007
Posty: 89
Skąd: Hogwart
Wysłany: 2007-10-23, 17:49   Harry Potter i Relikwie / Insygnia / Talizmany Smierci
Wciąż nie jest znany ostateczny tytuł polskiej wersji książki Harry Potter and the Deathly Hallows. Wydawnictwo Media Rodzina prosi o pomoc w wybraniu odpowiedniego tytułu. Do wyboru są trzy opcje:

Harry Potter i Insygnia Śmierci

Harry Potter i Relikwie Śmierci

Harry Potter i Talizmany Śmierci

Który tytuł wg. was jest najlepszy?
_________________
It's changing out there. There's a storm coming, Harry, just like the last time. ~ R. Hagrid
 
     
Slay 


Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 83
Skąd: z daleka
Wysłany: 2007-10-23, 18:05   
Według mnie każdy ma to swoje coś xD ale wygrywa u mnie Harry Potter i Relikwie Śmierci.

Już szykuje kaskę :)

Krico znasz może datę wydania Harrego Pottera (7) ??
_________________
 
 
     
{GM}Megan McGuire 
Vampire



Wiek: 30
Dołączyła: 08 Cze 2007
Posty: 373
Skąd: Omega
Wysłany: 2007-10-23, 18:12   
Podobno ma brzmieć :"Harry Potter i Relikwie Śmierci" xDD
Więc na to zagłosowałam :P

Slay - styczeń 2008.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Megan McGuire 2007-10-23, 18:13, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
     
Ian McKel 
Auror



Dołączył: 13 Sie 2007
Posty: 179
Skąd: Z bardzo daleka
Wysłany: 2007-10-23, 18:13   
Też na Harry Potter i Relikwie Śmierci, tylko dla mnie lepiej brzmi, Śmiertelne Relikwie, a wydanie w Polsce jest 25 stycznia
_________________
 
 
     
eGo 
Administrator
Dyrektor Hogwartu


Dołączył: 13 Maj 2007
Posty: 313
Skąd: Zewsząd
Wysłany: 2007-10-23, 18:26   
Nie może brzmieć śmiertelne relikwie, bo nie zgadzałoby się z zawartością. Jak przeczytasz to zrozumiesz :)
_________________
 
 
     
Ian McKel 
Auror



Dołączył: 13 Sie 2007
Posty: 179
Skąd: Z bardzo daleka
Wysłany: 2007-10-23, 18:33   
Dobrze, ale dlaczego tutaj jest napisane Harry Potter i Śmiertelne Relikwie?


a tutaj news
http://www.harry-potter.n...lows-o1539.html
_________________
Ostatnio zmieniony przez Ian McKel 2007-10-28, 21:38, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
Kuba614 



Wiek: 32
Dołączył: 23 Lip 2007
Posty: 148
Skąd: z Hogwartu
Ostrzeżeń:
 1/3/6
Wysłany: 2007-10-23, 18:33   
jak dla mnie to powinno byc "Dary Śmierci", juz przeczytalem bardzo dobre tlumaczenie w internecie autorstwa AŚ (lecz strony nie moge podac) , jesli niektórzy wiedza co oznacza AŚ to dobrze :D
_________________


Fani Herosów przybywajcie na forum :D
 
 
     
eGo 
Administrator
Dyrektor Hogwartu


Dołączył: 13 Maj 2007
Posty: 313
Skąd: Zewsząd
Wysłany: 2007-10-23, 18:35   
Ian, nie mam zielonego pojęcia, ale Kuba może potwierdzić, że ten tytuł mija się z treścią książki. Bo te relikwie nie były śmiertelne, to były relikwie śmierci ;)
_________________
 
 
     
Kuba614 



Wiek: 32
Dołączył: 23 Lip 2007
Posty: 148
Skąd: z Hogwartu
Ostrzeżeń:
 1/3/6
Wysłany: 2007-10-23, 18:37   
eGo napisał/a:
Bo te relikwie nie były śmiertelne, to były relikwie śmierci ;)


dokladnie tak :D ale tak jak juz mowilem chyba bardziej Dary niz relikwie, a i taki tytul mialo to tlumaczenie :P
_________________


Fani Herosów przybywajcie na forum :D
 
 
     
{GM}Krico 



Dołączył: 20 Maj 2007
Posty: 89
Skąd: Hogwart
Wysłany: 2007-10-23, 18:43   
@Ian McKel: okładka jest prawdziwa, ale:

Wiadomosci24 napisał/a:
Wydawnictwo potwierdziło, że tytuł "Harry Potter i śmiertelne relikwie" może zostać zmieniony w czasie tłumaczenia. Nie jest to więc jeszcze oficjalny tytuł polskiej wersji tej książki. Podczas dzisiejszej konferencji prasowej przedstawiono także polską okładkę siódmego tomu. Jest ona identyczna jak okładka amerykańska. Zmieniony na język polski jest tylko tytuł.


http://www.wiadomosci24.p...esci_35037.html

Ja tam stawiam na HP i Relikwie Śmierci (nawiązanie do uprzednio proponowanego tytułu).

@Slay: Data wydania książki wypada o północy z dnia 25 na 26 stycznia 2008 roku (z piątku na sobotę).
_________________
It's changing out there. There's a storm coming, Harry, just like the last time. ~ R. Hagrid
 
     
Likurg 
Król Sparty



Wiek: 35
Dołączył: 22 Maj 2007
Posty: 344
Skąd: z domku
Wysłany: 2007-10-25, 18:46   
Harry Potter i Insygnia Śmierci to mój typ. ;p (relikwie to jakiegoś pobożnego gostka mogą być;p)^^
_________________
Zapracowany. Diagnoza: Cierpi na chroniczny brak wolnego czasu :-(
 
     
Gryphon 


Wiek: 32
Dołączył: 21 Sie 2007
Posty: 38
Skąd: sie biorą dzieci?
Ostrzeżeń:
 2/3/6
Wysłany: 2007-11-15, 18:00   
Według mnie najlepiej brzmi Śmiertelne Relikwie
czyli zgadzam sie z Ianem ...,ale cóż każdy myśli inaczej :P
_________________
 
     
Ziombelus2


Dołączył: 10 Lis 2007
Posty: 4
Skąd: Gryffindoru
Wysłany: 2007-11-16, 17:25   
Tak ten tytuł nie pasuje dary śmierci były by lepsze AŚ wiem co to bo mam to samo tłumaczenie.:)Jest super tresc nie pasuje do tytułu dzieki AŚ(szkoda,że tyle osób,ale piosenka Irytka na koniec ksiązki była spoko
 
     
The DOS 


Dołączył: 16 Lis 2007
Posty: 1
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2007-11-16, 21:08   
Hej! Ludzie!!! Mam kontakt z osobą pracująca z Polkowskim który tłumaczy Harry'ego!!
Zdołałem wyciągnąć od niego tytuł... I udało się.
Powiedział mi tak:
Ej słuchaj. Tytuł to "Harry Potter i Relikwie Śmierci" a to co piszą to jakaś lipa jest.
Kto widział książkę pod tytułem "Harry Potter i insygnia śmierci"??
_________________
Gdyby Harry Potter był mugolem nikt by o nim nie chciał czytać...
 
 
     
Derry 


Wiek: 30
Dołączył: 17 Wrz 2007
Posty: 11
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2007-11-16, 21:32   
The DOS napisał/a:
Hej! Ludzie!!! Mam kontakt z osobą pracująca z Polkowskim który tłumaczy Harry'ego!!
Zdołałem wyciągnąć od niego tytuł... I udało się.
Powiedział mi tak:
Ej słuchaj. Tytuł to "Harry Potter i Relikwie Śmierci" a to co piszą to jakaś lipa jest.
Kto widział książkę pod tytułem "Harry Potter i insygnia śmierci"??


Trochę nieprawdopodobne, ale...
Tak na temat to:
Relikwie Świerci, Insygnia, Talizmany...
Jak dla mnie to wszystkie tytuły nie mają "tego czegoś".
_________________
Nie załamuj się...
///Ha! A ja mam taki podpis jak Mike! xD///
 
 
     
Temat: Harry Potter i Relikwie / Insygnia / Talizmany Smierci
Odpowiedz do tematu

Podobne tematy
 Tematy   Odpowiedzi   Autor   Wyświetleń   Ostatni post 
Brak nowych postów Kiedy serv jest wlaczony 24 Szaszka 18520 2008-05-17, 13:44
kamilw13
Brak nowych postów Pijany fotograf nie ma urlopu ;P 6 Damiano1234 6748 2008-02-19, 18:06
Damiano1234
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi serv jest wylaczony czy ja nie umiem sie zalogowac? 1 Wiclan 7693 2007-10-13, 17:27
Likurg
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi Pomocy co to jest 1 barste 6676 2007-09-12, 19:56
Ian McKel
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi Czemu serv ciagle jest wylaczony albo ja nie umiem sie log! 8 Bednar 9379 2007-09-11, 06:40
Akechi
 

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Harry Potter: The Wizards Chronicles - Gra MMORPG Sitemap
Theme xandgrey created by spleen modified v0.3 by warna

/